Ahogy ő maga mondja, a szinkronnal kapcsolatos tapasztalatai eleinte lehangolóak voltak. „Láďa Županič védelme alá vett, és Kavčí horyba hurcolt. Ott eljátszottak egy jelenetet, ahol vagy öt srác volt egy furgonban, és persze lemaradtam. A rendező még egyszer megengedte, és amikor megint nem ütöttem el a célt, hívott egy másikat” – nevet az emléken.
A szinkron kezdetei
Végül kollégája, Pavel Trávníček nyitotta meg előtte az utat a szinkronizáláshoz. „Egyszer a premier után megkérdezte, hogy én is akarok-e szinkronizálni, és mondtam, hogy akarok. A színházi klubban aztán odament egy rendezőnőhöz, és azt mondta neki: Nézd, Marie, ő itt Mahy, tanítsd meg. Ezzel mintegy hétezer film előtt nyitotta meg előttem a kaput, amiért ma is hálás vagyok neki.”
Zdeněk Mahdal a legnagyobb amerikai sztárokat szólaltatta meg, mint Nicolas Cage, John Malkovich, Eddie Murphy, Kevin Costner vagy Mel Gibson. „Szerencsére még mindig forgatnak, így együtt öregszünk. Az év során megcsináltuk a Yellowstone sorozatot Kevin Costnerrel. Nicolas Cage korábban sokat szerepelt a B kategóriás filmekben, de most állítólag olyat alkotott, amivel visszakerül a világ színészi elitjébe.”
Internet nélkül még egy ütemet sem
Amellett, hogy ismert színészeknek kölcsönzi a hangját, húsz éve szpotokat és reklámokat is készít egy ismert üzletláncnak. „Mindenhova magammal hordom ezt a kis stúdiót. Például az is ehhez kapcsolódik, hogy félek elhagyni Európát. Az egzotikumok számomra szóba sem jöhetnek, mert félek, hogy olyan területekre kerülök, ahol nincs internet. Inkább földigiliszták.
„Karácsony és húsvét előtt van a legtöbb munkám, de jól sikerül. De még mindig Prágában ácsorogok. Ez korlátoz, de másrészt ez egy munka, és örülök neki.”
Húsvéti hagyomány
Jelenleg a híres szinkronszínész a húsvétot várja a legjobban. „Ragaszkodok a hagyományokhoz, és bárhová is költözök, ott megbolondítom a környezetemet. Hatalmas csoportot hoztunk létre Pilsenben, és ma Řeporyje vagyok. A hölgyek készen vannak, van náluk szalag és tojás is, meg egy vidám csésze. Vasárnaponként horgászni megyek, és kinevelem a három fiamat és a barátaimat. Csak egy kis pénzt keresek magamnak, mert csak gyengéden és szimbolikusan verem a nőket” – teszi hozzá Alex és a műsor egyik vendége.
Mi teszi őt a legjobban boldoggá? Hallottad már a hangodat a mesterséges intelligencia által? Hogyan látja a sorozatban játszott szerepeit? Hallgasd meg Alexet és Vendéget a felvételen.